feat: Update terminology from "Profiles" to "Setups" across translations and UI for clarity

resources/translations/de.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URLs",
   "settings.tab.logging": "Protokollierung",
   "settings.tab.window": "Fenster",
-  "settings.tab.profiles": "Profile",
+  "settings.tab.profiles": "Setups",
   "settings.tab.general": "Allgemein",
   "settings.web_url.label": "Web-Anwendungs-URL:",
   "settings.web_url.placeholder": "z.B. http://localhost:8080 oder file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "Durchsuchen...",
   "settings.window.width_label": "Fensterbreite:",
   "settings.window.height_label": "Fensterh\u00f6he:",
-  "settings.profiles.label": "Gespeicherte Konfigurationsprofile:",
+  "settings.profiles.label": "Gespeicherte Setups auf diesem Ger\u00e4t:",
-  "settings.profiles.save_btn": "Als Profil speichern",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "Gespeicherte Setups sind benannte Schnappsch\u00fcsse Ihrer aktuellen Einstellungen f\u00fcr den schnellen Wechsel auf diesem Ger\u00e4t.",
-  "settings.profiles.load_btn": "Profil laden",
+  "settings.profiles.help_text": "Speichern Sie den aktuellen Stand als benanntes Setup f\u00fcr den schnellen Wechsel auf diesem Ger\u00e4t. Nutzen Sie Export/Import, wenn Sie eine Konfigurationsdatei sichern oder teilen m\u00f6chten.",
-  "settings.profiles.delete_btn": "Profil l\u00f6schen",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "Zeigt die auf diesem Ger\u00e4t verf\u00fcgbaren gespeicherten Setups.",
-  "settings.profiles.export_btn": "Konfiguration exportieren",
+  "settings.profiles.save_btn": "Setup speichern",
-  "settings.profiles.import_btn": "Konfiguration importieren",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "Speichert die aktuellen Einstellungen als benanntes Setup auf diesem Ger\u00e4t.",
+  "settings.profiles.load_btn": "Setup laden",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "L\u00e4dt das ausgew\u00e4hlte gespeicherte Setup in diesen Dialog.",
+  "settings.profiles.delete_btn": "Setup l\u00f6schen",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "L\u00f6scht das ausgew\u00e4hlte gespeicherte Setup von diesem Ger\u00e4t.",
+  "settings.profiles.transfer_label": "Aktuelle Einstellungen sichern oder teilen:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "Export erstellt eine JSON-Datei zum Sichern oder Teilen. Import liest eine solche Datei ein und wendet sie hier an.",
+  "settings.profiles.export_btn": "In Datei exportieren",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "Exportiert die aktuellen Einstellungen als JSON-Datei zum Sichern oder Teilen.",
+  "settings.profiles.import_btn": "Aus Datei importieren",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "Importiert Einstellungen aus einer JSON-Datei und wendet sie hier an.",
   "settings.general.language_label": "Sprache:",
   "settings.general.language_auto": "Systemstandard (Auto)",
   "settings.general.language_restart_note": "Sprach\u00e4nderung wirksam nach Neustart.",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "Lokalen Dateisystempfad eingeben:",
   "settings.add_url.title": "URL hinzuf\u00fcgen",
   "settings.add_url.prompt": "URL-Muster eingeben (z.B. http://example.com oder http://*.example.com):",
-  "settings.profile.save.title": "Profil speichern",
+  "settings.profile.save.title": "Setup speichern",
-  "settings.profile.save.prompt": "Profilnamen eingeben (z.B. Arbeit, Privat):",
+  "settings.profile.save.prompt": "Namen für das Setup eingeben (z.B. Arbeit, Kunde A):",
   "settings.select_directory.title": "Verzeichnis ausw\u00e4hlen",
   "settings.select_log_file.title": "Protokolldatei ausw\u00e4hlen",
-  "settings.export_config.title": "Konfiguration exportieren",
+  "settings.export_config.title": "Einstellungen exportieren",
-  "settings.import_config.title": "Konfiguration importieren",
+  "settings.import_config.title": "Einstellungen importieren",
   "settings.error.select_mapping": "Bitte w\u00e4hlen Sie eine Zuordnung zur Bearbeitung aus",
-  "settings.error.select_profile_load": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum Laden aus",
+  "settings.error.select_profile_load": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Setup zum Laden aus",
-  "settings.error.select_profile_delete": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum L\u00f6schen aus",
+  "settings.error.select_profile_delete": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Setup zum L\u00f6schen aus",
   "settings.web_source.url_label": "Webanwendungs-URL:",
   "settings.web_source.open_btn": "\u00d6ffnen",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "URL-Zuordnungen (Azure Blob Storage \u2192 Lokale Pfade):",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "Verzeichnis ausw\u00e4hlen",
   "settings.urls.add_title": "URL hinzuf\u00fcgen",
   "settings.urls.add_prompt": "URL-Muster eingeben (z.B. http://example.com oder http://*.example.com):",
-  "settings.profiles.save_title": "Profil speichern",
+  "settings.profiles.save_title": "Setup speichern",
-  "settings.profiles.save_prompt": "Profilnamen eingeben (z.B. Arbeit, Privat):",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Namen für das Setup eingeben (z.B. Arbeit, Kunde A):",
-  "settings.profiles.select_to_load": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum Laden aus",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Bitte wählen Sie ein Setup zum Laden aus",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum L\u00f6schen aus",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Bitte wählen Sie ein Setup zum Löschen aus",
-  "settings.profiles.export_title": "Konfiguration exportieren",
+  "settings.profiles.export_title": "Einstellungen exportieren",
-  "settings.profiles.import_title": "Konfiguration importieren",
+  "settings.profiles.import_title": "Einstellungen importieren",
 
   "update.checking.title": "Update-Pr\u00fcfung",
   "update.checking.label": "Suche nach Updates...",

resources/translations/en.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URLs",
   "settings.tab.logging": "Logging",
   "settings.tab.window": "Window",
-  "settings.tab.profiles": "Profiles",
+  "settings.tab.profiles": "Setups",
   "settings.tab.general": "General",
   "settings.web_url.label": "Web Application URL:",
   "settings.web_url.placeholder": "e.g., http://localhost:8080 or file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "Browse...",
   "settings.window.width_label": "Window Width:",
   "settings.window.height_label": "Window Height:",
-  "settings.profiles.label": "Saved Configuration Profiles:",
+  "settings.profiles.label": "Saved setups on this device:",
-  "settings.profiles.save_btn": "Save as Profile",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "Saved setups are named snapshots of your current settings kept on this device for quick switching.",
-  "settings.profiles.load_btn": "Load Profile",
+  "settings.profiles.help_text": "Save the current settings as a named setup for quick switching on this device. Use export/import when you want to back up or share a configuration file.",
-  "settings.profiles.delete_btn": "Delete Profile",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "Shows the saved setups available on this device.",
-  "settings.profiles.export_btn": "Export Configuration",
+  "settings.profiles.save_btn": "Save Setup",
-  "settings.profiles.import_btn": "Import Configuration",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "Save the current settings as a named setup on this device.",
+  "settings.profiles.load_btn": "Load Setup",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "Load the selected saved setup into the dialog.",
+  "settings.profiles.delete_btn": "Delete Setup",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "Delete the selected saved setup from this device.",
+  "settings.profiles.transfer_label": "Backup or share the current settings:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "Export creates a JSON file for backup or sharing. Import reads such a file and applies it here.",
+  "settings.profiles.export_btn": "Export to File",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "Export the current settings to a JSON file for backup or sharing.",
+  "settings.profiles.import_btn": "Import from File",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "Import settings from a JSON file and apply them here.",
   "settings.general.language_label": "Language:",
   "settings.general.language_auto": "System Default (Auto)",
   "settings.general.language_restart_note": "Language change takes effect after restart.",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "Enter local file system path:",
   "settings.add_url.title": "Add URL",
   "settings.add_url.prompt": "Enter URL pattern (e.g., http://example.com or http://*.example.com):",
-  "settings.profile.save.title": "Save Profile",
+  "settings.profile.save.title": "Save Setup",
-  "settings.profile.save.prompt": "Enter profile name (e.g., work, personal):",
+  "settings.profile.save.prompt": "Enter a setup name (e.g., Work, Customer A):",
   "settings.select_directory.title": "Select Directory to Allow",
   "settings.select_log_file.title": "Select Log File",
-  "settings.export_config.title": "Export Configuration",
+  "settings.export_config.title": "Export Settings",
-  "settings.import_config.title": "Import Configuration",
+  "settings.import_config.title": "Import Settings",
   "settings.error.select_mapping": "Please select a mapping to edit",
-  "settings.error.select_profile_load": "Please select a profile to load",
+  "settings.error.select_profile_load": "Please select a setup to load",
-  "settings.error.select_profile_delete": "Please select a profile to delete",
+  "settings.error.select_profile_delete": "Please select a setup to delete",
   "settings.web_source.url_label": "Web Application URL:",
   "settings.web_source.open_btn": "Open",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "URL Mappings (Azure Blob Storage \u2192 Local Paths):",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "Select Directory to Allow",
   "settings.urls.add_title": "Add URL",
   "settings.urls.add_prompt": "Enter URL pattern (e.g., http://example.com or http://*.example.com):",
-  "settings.profiles.save_title": "Save Profile",
+  "settings.profiles.save_title": "Save Setup",
-  "settings.profiles.save_prompt": "Enter profile name (e.g., work, personal):",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Enter a setup name (e.g., Work, Customer A):",
-  "settings.profiles.select_to_load": "Please select a profile to load",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Please select a setup to load",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "Please select a profile to delete",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Please select a setup to delete",
-  "settings.profiles.export_title": "Export Configuration",
+  "settings.profiles.export_title": "Export Settings",
-  "settings.profiles.import_title": "Import Configuration",
+  "settings.profiles.import_title": "Import Settings",
 
   "update.checking.title": "Checking for Updates",
   "update.checking.label": "Checking for updates...",

resources/translations/fr.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URLs",
   "settings.tab.logging": "Journalisation",
   "settings.tab.window": "Fen\u00eatre",
-  "settings.tab.profiles": "Profils",
+  "settings.tab.profiles": "Configs",
   "settings.tab.general": "G\u00e9n\u00e9ral",
   "settings.web_url.label": "URL de l'application web\u00a0:",
   "settings.web_url.placeholder": "p.ex. http://localhost:8080 ou file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "Parcourir...",
   "settings.window.width_label": "Largeur de la fen\u00eatre\u00a0:",
   "settings.window.height_label": "Hauteur de la fen\u00eatre\u00a0:",
-  "settings.profiles.label": "Profils de configuration enregistr\u00e9s\u00a0:",
+  "settings.profiles.label": "Configurations enregistr\u00e9es sur cet appareil\u00a0:",
-  "settings.profiles.save_btn": "Enregistrer comme profil",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "Les configurations enregistr\u00e9es sont des instantan\u00e9s nomm\u00e9s de vos r\u00e9glages actuels pour basculer rapidement sur cet appareil.",
-  "settings.profiles.load_btn": "Charger le profil",
+  "settings.profiles.help_text": "Enregistrez l’\u00e9tat actuel comme configuration nomm\u00e9e pour basculer rapidement sur cet appareil. Utilisez l’export/import pour sauvegarder ou partager un fichier de configuration.",
-  "settings.profiles.delete_btn": "Supprimer le profil",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "Affiche les configurations enregistr\u00e9es disponibles sur cet appareil.",
-  "settings.profiles.export_btn": "Exporter la configuration",
+  "settings.profiles.save_btn": "Enregistrer la configuration",
-  "settings.profiles.import_btn": "Importer la configuration",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "Enregistre les r\u00e9glages actuels comme configuration nomm\u00e9e sur cet appareil.",
+  "settings.profiles.load_btn": "Charger la configuration",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "Charge la configuration enregistr\u00e9e s\u00e9lectionn\u00e9e dans cette bo\u00eete de dialogue.",
+  "settings.profiles.delete_btn": "Supprimer la configuration",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "Supprime la configuration enregistr\u00e9e s\u00e9lectionn\u00e9e de cet appareil.",
+  "settings.profiles.transfer_label": "Sauvegarder ou partager les r\u00e9glages actuels\u00a0:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "Exporter cr\u00e9e un fichier JSON pour la sauvegarde ou le partage. Importer lit un tel fichier et l’applique ici.",
+  "settings.profiles.export_btn": "Exporter vers un fichier",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "Exporte les r\u00e9glages actuels vers un fichier JSON pour sauvegarde ou partage.",
+  "settings.profiles.import_btn": "Importer depuis un fichier",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "Importe des r\u00e9glages depuis un fichier JSON et les applique ici.",
   "settings.general.language_label": "Langue\u00a0:",
   "settings.general.language_auto": "Par d\u00e9faut du syst\u00e8me (Auto)",
   "settings.general.language_restart_note": "Le changement de langue prend effet apr\u00e8s red\u00e9marrage.",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "Entrez le chemin du syst\u00e8me de fichiers local\u00a0:",
   "settings.add_url.title": "Ajouter une URL",
   "settings.add_url.prompt": "Entrez le mod\u00e8le d'URL (p.ex. http://example.com ou http://*.example.com)\u00a0:",
-  "settings.profile.save.title": "Enregistrer le profil",
+  "settings.profile.save.title": "Enregistrer la configuration",
-  "settings.profile.save.prompt": "Entrez le nom du profil (p.ex. travail, personnel)\u00a0:",
+  "settings.profile.save.prompt": "Entrez un nom de configuration (p.ex. travail, client A)\u00a0:",
   "settings.select_directory.title": "S\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire autoris\u00e9",
   "settings.select_log_file.title": "S\u00e9lectionner le fichier journal",
-  "settings.export_config.title": "Exporter la configuration",
+  "settings.export_config.title": "Exporter les réglages",
-  "settings.import_config.title": "Importer la configuration",
+  "settings.import_config.title": "Importer les réglages",
   "settings.error.select_mapping": "Veuillez s\u00e9lectionner un mappage \u00e0 modifier",
-  "settings.error.select_profile_load": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 charger",
+  "settings.error.select_profile_load": "Veuillez sélectionner une configuration à charger",
-  "settings.error.select_profile_delete": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 supprimer",
+  "settings.error.select_profile_delete": "Veuillez sélectionner une configuration à supprimer",
   "settings.web_source.url_label": "URL de l'application web\u00a0:",
   "settings.web_source.open_btn": "Ouvrir",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "Mappages d'URL (Azure Blob Storage \u2192 Chemins locaux)\u00a0:",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "S\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire autoris\u00e9",
   "settings.urls.add_title": "Ajouter une URL",
   "settings.urls.add_prompt": "Entrez le mod\u00e8le d'URL (p.ex. http://example.com ou http://*.example.com)\u00a0:",
-  "settings.profiles.save_title": "Enregistrer le profil",
+  "settings.profiles.save_title": "Enregistrer la configuration",
-  "settings.profiles.save_prompt": "Entrez le nom du profil (p.ex. travail, personnel)\u00a0:",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Entrez un nom de configuration (p.ex. travail, client A) :",
-  "settings.profiles.select_to_load": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 charger",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Veuillez sélectionner une configuration à charger",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 supprimer",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Veuillez sélectionner une configuration à supprimer",
-  "settings.profiles.export_title": "Exporter la configuration",
+  "settings.profiles.export_title": "Exporter les réglages",
-  "settings.profiles.import_title": "Importer la configuration",
+  "settings.profiles.import_title": "Importer les réglages",
 
   "update.checking.title": "V\u00e9rification des mises \u00e0 jour",
   "update.checking.label": "Recherche de mises \u00e0 jour...",

resources/translations/it.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URL",
   "settings.tab.logging": "Log",
   "settings.tab.window": "Finestra",
-  "settings.tab.profiles": "Profili",
+  "settings.tab.profiles": "Config",
   "settings.tab.general": "Generale",
   "settings.web_url.label": "URL applicazione web:",
   "settings.web_url.placeholder": "es. http://localhost:8080 o file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "Sfoglia...",
   "settings.window.width_label": "Larghezza finestra:",
   "settings.window.height_label": "Altezza finestra:",
-  "settings.profiles.label": "Profili configurazione salvati:",
+  "settings.profiles.label": "Configurazioni salvate su questo dispositivo:",
-  "settings.profiles.save_btn": "Salva come profilo",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "Le configurazioni salvate sono istantanee con nome delle impostazioni correnti per passare rapidamente da un assetto all’altro su questo dispositivo.",
-  "settings.profiles.load_btn": "Carica profilo",
+  "settings.profiles.help_text": "Salva lo stato corrente come configurazione con nome per cambiare rapidamente su questo dispositivo. Usa esporta/importa per eseguire un backup o condividere un file di configurazione.",
-  "settings.profiles.delete_btn": "Elimina profilo",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "Mostra le configurazioni salvate disponibili su questo dispositivo.",
-  "settings.profiles.export_btn": "Esporta configurazione",
+  "settings.profiles.save_btn": "Salva configurazione",
-  "settings.profiles.import_btn": "Importa configurazione",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "Salva le impostazioni correnti come configurazione con nome su questo dispositivo.",
+  "settings.profiles.load_btn": "Carica configurazione",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "Carica in questa finestra di dialogo la configurazione salvata selezionata.",
+  "settings.profiles.delete_btn": "Elimina configurazione",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "Elimina da questo dispositivo la configurazione salvata selezionata.",
+  "settings.profiles.transfer_label": "Backup o condivisione delle impostazioni correnti:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "Esporta crea un file JSON per backup o condivisione. Importa legge tale file e lo applica qui.",
+  "settings.profiles.export_btn": "Esporta in file",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "Esporta le impostazioni correnti in un file JSON per backup o condivisione.",
+  "settings.profiles.import_btn": "Importa da file",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "Importa impostazioni da un file JSON e le applica qui.",
   "settings.general.language_label": "Lingua:",
   "settings.general.language_auto": "Predefinita sistema (Auto)",
   "settings.general.language_restart_note": "La modifica lingua si applica dopo il riavvio.",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "Inserisci percorso file system locale:",
   "settings.add_url.title": "Aggiungi URL",
   "settings.add_url.prompt": "Inserisci pattern URL (es. http://example.com o http://*.example.com):",
-  "settings.profile.save.title": "Salva profilo",
+  "settings.profile.save.title": "Salva configurazione",
-  "settings.profile.save.prompt": "Inserisci nome profilo (es. lavoro, personale):",
+  "settings.profile.save.prompt": "Inserisci un nome per la configurazione (es. Lavoro, Cliente A):",
   "settings.select_directory.title": "Seleziona directory da consentire",
   "settings.select_log_file.title": "Seleziona file di log",
-  "settings.export_config.title": "Esporta configurazione",
+  "settings.export_config.title": "Esporta impostazioni",
-  "settings.import_config.title": "Importa configurazione",
+  "settings.import_config.title": "Importa impostazioni",
   "settings.error.select_mapping": "Seleziona una mappatura da modificare",
-  "settings.error.select_profile_load": "Seleziona un profilo da caricare",
+  "settings.error.select_profile_load": "Seleziona una configurazione da caricare",
-  "settings.error.select_profile_delete": "Seleziona un profilo da eliminare",
+  "settings.error.select_profile_delete": "Seleziona una configurazione da eliminare",
   "settings.web_source.url_label": "URL applicazione web:",
   "settings.web_source.open_btn": "Apri",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "Mappature URL (Azure Blob Storage \u2192 Percorsi locali):",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "Seleziona directory da consentire",
   "settings.urls.add_title": "Aggiungi URL",
   "settings.urls.add_prompt": "Inserisci pattern URL (es. http://example.com o http://*.example.com):",
-  "settings.profiles.save_title": "Salva profilo",
+  "settings.profiles.save_title": "Salva configurazione",
-  "settings.profiles.save_prompt": "Inserisci nome profilo (es. lavoro, personale):",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Inserisci un nome per la configurazione (es. Lavoro, Cliente A):",
-  "settings.profiles.select_to_load": "Seleziona un profilo da caricare",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Seleziona una configurazione da caricare",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "Seleziona un profilo da eliminare",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Seleziona una configurazione da eliminare",
-  "settings.profiles.export_title": "Esporta configurazione",
+  "settings.profiles.export_title": "Esporta impostazioni",
-  "settings.profiles.import_title": "Importa configurazione",
+  "settings.profiles.import_title": "Importa impostazioni",
 
   "update.checking.title": "Controllo aggiornamenti",
   "update.checking.label": "Controllo aggiornamenti...",

resources/translations/ru.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URL",
   "settings.tab.logging": "Логирование",
   "settings.tab.window": "Окно",
-  "settings.tab.profiles": "Профили",
+  "settings.tab.profiles": "Наборы",
   "settings.tab.general": "Общие настройки",
   "settings.web_url.label": "URL веб-приложения:",
   "settings.web_url.placeholder": "например, http://localhost:8080 или file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "Обзор...",
   "settings.window.width_label": "Ширина окна:",
   "settings.window.height_label": "Высота окна:",
-  "settings.profiles.label": "Сохраненные профили конфигурации:",
+  "settings.profiles.label": "Сохраненные наборы настроек на этом устройстве:",
-  "settings.profiles.save_btn": "Сохранить как профиль",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "Сохраненные наборы — это именованные снимки текущих настроек для быстрого переключения на этом устройстве.",
-  "settings.profiles.load_btn": "Загрузить профиль",
+  "settings.profiles.help_text": "Сохраните текущее состояние как именованный набор для быстрого переключения на этом устройстве. Используйте экспорт/импорт для резервного копирования или обмена файлом конфигурации.",
-  "settings.profiles.delete_btn": "Удалить профиль",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "Показывает сохраненные наборы, доступные на этом устройстве.",
-  "settings.profiles.export_btn": "Экспорт конфигурации",
+  "settings.profiles.save_btn": "Сохранить набор",
-  "settings.profiles.import_btn": "Импорт конфигурации",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "Сохраняет текущие настройки как именованный набор на этом устройстве.",
+  "settings.profiles.load_btn": "Загрузить набор",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "Загружает выбранный сохраненный набор в это окно.",
+  "settings.profiles.delete_btn": "Удалить набор",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "Удаляет выбранный сохраненный набор с этого устройства.",
+  "settings.profiles.transfer_label": "Сохранить резервную копию или поделиться текущими настройками:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "Экспорт создает JSON-файл для резервного копирования или обмена. Импорт читает такой файл и применяет его здесь.",
+  "settings.profiles.export_btn": "Экспорт в файл",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "Экспортирует текущие настройки в JSON-файл для резервного копирования или обмена.",
+  "settings.profiles.import_btn": "Импорт из файла",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "Импортирует настройки из JSON-файла и применяет их здесь.",
   "settings.general.language_label": "Язык:",
   "settings.general.language_auto": "Системный язык (авто)",
   "settings.general.language_restart_note": "Изменение языка вступает в силу после перезапуска.",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "Введите локальный путь файловой системы:",
   "settings.add_url.title": "Добавить URL",
   "settings.add_url.prompt": "Введите шаблон URL (например, http://example.com или http://*.example.com):",
-  "settings.profile.save.title": "Сохранить профиль",
+  "settings.profile.save.title": "Сохранить набор",
-  "settings.profile.save.prompt": "Введите имя профиля (например, работа, личный):",
+  "settings.profile.save.prompt": "Введите имя набора (например, Работа, Клиент A):",
   "settings.select_directory.title": "Выберите разрешенную папку",
   "settings.select_log_file.title": "Выберите файл журнала",
-  "settings.export_config.title": "Экспорт конфигурации",
+  "settings.export_config.title": "Экспорт настроек",
-  "settings.import_config.title": "Импорт конфигурации",
+  "settings.import_config.title": "Импорт настроек",
   "settings.error.select_mapping": "Выберите сопоставление для редактирования",
-  "settings.error.select_profile_load": "Выберите профиль для загрузки",
+  "settings.error.select_profile_load": "Выберите набор для загрузки",
-  "settings.error.select_profile_delete": "Выберите профиль для удаления",
+  "settings.error.select_profile_delete": "Выберите набор для удаления",
   "settings.web_source.url_label": "URL веб-приложения:",
   "settings.web_source.open_btn": "Открыть",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "Сопоставления URL (Azure Blob Storage → локальные пути):",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "Выберите разрешенную папку",
   "settings.urls.add_title": "Добавить URL",
   "settings.urls.add_prompt": "Введите шаблон URL (например, http://example.com или http://*.example.com):",
-  "settings.profiles.save_title": "Сохранить профиль",
+  "settings.profiles.save_title": "Сохранить набор",
-  "settings.profiles.save_prompt": "Введите имя профиля (например, работа, личный):",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Введите имя набора (например, Работа, Клиент A):",
-  "settings.profiles.select_to_load": "Выберите профиль для загрузки",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Выберите набор для загрузки",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "Выберите профиль для удаления",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Выберите набор для удаления",
-  "settings.profiles.export_title": "Экспорт конфигурации",
+  "settings.profiles.export_title": "Экспорт настроек",
-  "settings.profiles.import_title": "Импорт конфигурации",
+  "settings.profiles.import_title": "Импорт настроек",
 
   "update.checking.title": "Проверка обновлений",
   "update.checking.label": "Проверка обновлений...",

resources/translations/zh.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URL",
   "settings.tab.logging": "日志",
   "settings.tab.window": "窗口",
-  "settings.tab.profiles": "配置档案",
+  "settings.tab.profiles": "设置",
   "settings.tab.general": "通用",
   "settings.web_url.label": "Web 应用 URL:",
   "settings.web_url.placeholder": "例如: http://localhost:8080 或 file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "浏览...",
   "settings.window.width_label": "窗口宽度:",
   "settings.window.height_label": "窗口高度:",
-  "settings.profiles.label": "已保存配置档案:",
+  "settings.profiles.label": "此设备上已保存的设置:",
-  "settings.profiles.save_btn": "保存为档案",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "已保存设置是当前配置的命名快照，可用于在此设备上快速切换。",
-  "settings.profiles.load_btn": "加载档案",
+  "settings.profiles.help_text": "将当前状态保存为命名设置，便于在此设备上快速切换。需要备份或共享配置文件时，请使用导出/导入。",
-  "settings.profiles.delete_btn": "删除档案",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "显示此设备上可用的已保存设置。",
-  "settings.profiles.export_btn": "导出配置",
+  "settings.profiles.save_btn": "保存设置",
-  "settings.profiles.import_btn": "导入配置",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "将当前设置保存为此设备上的命名设置。",
+  "settings.profiles.load_btn": "加载设置",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "将选中的已保存设置加载到此对话框中。",
+  "settings.profiles.delete_btn": "删除设置",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "从此设备删除选中的已保存设置。",
+  "settings.profiles.transfer_label": "备份或共享当前设置:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "导出会创建一个 JSON 文件用于备份或共享。导入会读取此类文件并在此处应用。",
+  "settings.profiles.export_btn": "导出到文件",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "将当前设置导出为 JSON 文件，用于备份或共享。",
+  "settings.profiles.import_btn": "从文件导入",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "从 JSON 文件导入设置并在此处应用。",
   "settings.general.language_label": "语言:",
   "settings.general.language_auto": "跟随系统（自动）",
   "settings.general.language_restart_note": "语言更改将在重启后生效。",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "输入本地文件系统路径:",
   "settings.add_url.title": "添加 URL",
   "settings.add_url.prompt": "输入 URL 模式（例如: http://example.com 或 http://*.example.com）:",
-  "settings.profile.save.title": "保存档案",
+  "settings.profile.save.title": "保存设置",
-  "settings.profile.save.prompt": "输入配置档案名称（例如: 工作, 个人）:",
+  "settings.profile.save.prompt": "输入设置名称（例如：工作、客户A）:",
   "settings.select_directory.title": "选择允许目录",
   "settings.select_log_file.title": "选择日志文件",
-  "settings.export_config.title": "导出配置",
+  "settings.export_config.title": "导出设置",
-  "settings.import_config.title": "导入配置",
+  "settings.import_config.title": "导入设置",
   "settings.error.select_mapping": "请选择要编辑的映射",
-  "settings.error.select_profile_load": "请选择要加载的档案",
+  "settings.error.select_profile_load": "请选择要加载的设置",
-  "settings.error.select_profile_delete": "请选择要删除的档案",
+  "settings.error.select_profile_delete": "请选择要删除的设置",
   "settings.web_source.url_label": "Web 应用 URL:",
   "settings.web_source.open_btn": "打开",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "URL 映射（Azure Blob Storage → 本地路径）:",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "选择允许目录",
   "settings.urls.add_title": "添加 URL",
   "settings.urls.add_prompt": "输入 URL 模式（例如: http://example.com 或 http://*.example.com）:",
-  "settings.profiles.save_title": "保存档案",
+  "settings.profiles.save_title": "保存设置",
-  "settings.profiles.save_prompt": "输入配置档案名称（例如: 工作, 个人）:",
+  "settings.profiles.save_prompt": "输入设置名称（例如：工作、客户A）:",
-  "settings.profiles.select_to_load": "请选择要加载的档案",
+  "settings.profiles.select_to_load": "请选择要加载的设置",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "请选择要删除的档案",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "请选择要删除的设置",
-  "settings.profiles.export_title": "导出配置",
+  "settings.profiles.export_title": "导出设置",
-  "settings.profiles.import_title": "导入配置",
+  "settings.profiles.import_title": "导入设置",
 
   "update.checking.title": "检查更新",
   "update.checking.label": "正在检查更新...",

src/webdrop_bridge/ui/settings_dialog.py

@@ -396,41 +396,58 @@ class SettingsDialog(QDialog):
         return widget
 
     def _create_profiles_tab(self) -> QWidget:
-        """Create profiles management tab."""
+        """Create setups/import-export tab with clearer guidance."""
         widget = QWidget()
         layout = QVBoxLayout()
 
-        layout.addWidget(QLabel(tr("settings.profiles.label")))
+        saved_setups_label = QLabel(tr("settings.profiles.label"))
+        saved_setups_label.setToolTip(tr("settings.profiles.label_tooltip"))
+        layout.addWidget(saved_setups_label)
+
+        self.profiles_help_label = QLabel(tr("settings.profiles.help_text"))
+        self.profiles_help_label.setWordWrap(True)
+        self.profiles_help_label.setStyleSheet("color: gray; font-size: 11px;")
+        layout.addWidget(self.profiles_help_label)
 
         self.profiles_list = QListWidget()
+        self.profiles_list.setToolTip(tr("settings.profiles.list_tooltip"))
         self._refresh_profiles_list()
         layout.addWidget(self.profiles_list)
 
         button_layout = QHBoxLayout()
 
-        save_profile_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.save_btn"))
+        self.save_profile_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.save_btn"))
-        save_profile_btn.clicked.connect(self._save_profile)
+        self.save_profile_btn.setToolTip(tr("settings.profiles.save_tooltip"))
-        button_layout.addWidget(save_profile_btn)
+        self.save_profile_btn.clicked.connect(self._save_profile)
+        button_layout.addWidget(self.save_profile_btn)
 
-        load_profile_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.load_btn"))
+        self.load_profile_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.load_btn"))
-        load_profile_btn.clicked.connect(self._load_profile)
+        self.load_profile_btn.setToolTip(tr("settings.profiles.load_tooltip"))
-        button_layout.addWidget(load_profile_btn)
+        self.load_profile_btn.clicked.connect(self._load_profile)
+        button_layout.addWidget(self.load_profile_btn)
 
-        delete_profile_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.delete_btn"))
+        self.delete_profile_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.delete_btn"))
-        delete_profile_btn.clicked.connect(self._delete_profile)
+        self.delete_profile_btn.setToolTip(tr("settings.profiles.delete_tooltip"))
-        button_layout.addWidget(delete_profile_btn)
+        self.delete_profile_btn.clicked.connect(self._delete_profile)
+        button_layout.addWidget(self.delete_profile_btn)
 
         layout.addLayout(button_layout)
 
+        export_label = QLabel(tr("settings.profiles.transfer_label"))
+        export_label.setToolTip(tr("settings.profiles.transfer_tooltip"))
+        layout.addWidget(export_label)
+
         export_layout = QHBoxLayout()
 
-        export_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.export_btn"))
+        self.export_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.export_btn"))
-        export_btn.clicked.connect(self._export_config)
+        self.export_btn.setToolTip(tr("settings.profiles.export_tooltip"))
-        export_layout.addWidget(export_btn)
+        self.export_btn.clicked.connect(self._export_config)
+        export_layout.addWidget(self.export_btn)
 
-        import_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.import_btn"))
+        self.import_btn = QPushButton(tr("settings.profiles.import_btn"))
-        import_btn.clicked.connect(self._import_config)
+        self.import_btn.setToolTip(tr("settings.profiles.import_tooltip"))
-        export_layout.addWidget(import_btn)
+        self.import_btn.clicked.connect(self._import_config)
+        export_layout.addWidget(self.import_btn)
 
         layout.addLayout(export_layout)
         layout.addStretch()

tests/unit/test_settings_dialog.py

@@ -89,11 +89,20 @@ class TestSettingsDialogInitialization:
         assert dialog.tabs.tabText(5) == "Window"
 
     def test_dialog_has_profiles_tab(self, qtbot, sample_config):
-        """Test Profiles tab exists."""
+        """Test Setups tab exists with clearer wording."""
         dialog = SettingsDialog(sample_config)
         qtbot.addWidget(dialog)
 
-        assert dialog.tabs.tabText(6) == "Profiles"
+        assert dialog.tabs.tabText(6) == "Setups"
+
+    def test_profiles_actions_have_explanatory_tooltips(self, qtbot, sample_config):
+        """Test profile/config actions expose helpful explanations."""
+        dialog = SettingsDialog(sample_config)
+        qtbot.addWidget(dialog)
+
+        assert "this device" in dialog.save_profile_btn.toolTip().lower()
+        assert "backup" in dialog.export_btn.toolTip().lower()
+        assert "json" in dialog.import_btn.toolTip().lower()
 
 
 class TestPathsTab:
@@ -190,7 +199,7 @@ class TestWindowTab:
 
 
 class TestProfilesTab:
-    """Test Profiles management tab."""
+    """Test profiles management tab."""
 
     def test_profiles_list_initialized(self, qtbot, sample_config):
         """Test profiles list is initialized."""
@@ -198,6 +207,7 @@ class TestProfilesTab:
         qtbot.addWidget(dialog)
 
         assert dialog.profiles_list is not None
+        assert dialog.profiles_help_label.wordWrap() is True
 
 
 class TestConfigDataRetrieval: