feat: Update terminology from "Profiles" to "Setups" across translations and UI for clarity

resources/translations/it.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "settings.tab.urls": "URL",
   "settings.tab.logging": "Log",
   "settings.tab.window": "Finestra",
-  "settings.tab.profiles": "Profili",
+  "settings.tab.profiles": "Config",
   "settings.tab.general": "Generale",
   "settings.web_url.label": "URL applicazione web:",
   "settings.web_url.placeholder": "es. http://localhost:8080 o file:///./webapp/index.html",
@@ -106,12 +106,22 @@
   "settings.log_file.browse_btn": "Sfoglia...",
   "settings.window.width_label": "Larghezza finestra:",
   "settings.window.height_label": "Altezza finestra:",
-  "settings.profiles.label": "Profili configurazione salvati:",
-  "settings.profiles.save_btn": "Salva come profilo",
-  "settings.profiles.load_btn": "Carica profilo",
-  "settings.profiles.delete_btn": "Elimina profilo",
-  "settings.profiles.export_btn": "Esporta configurazione",
-  "settings.profiles.import_btn": "Importa configurazione",
+  "settings.profiles.label": "Configurazioni salvate su questo dispositivo:",
+  "settings.profiles.label_tooltip": "Le configurazioni salvate sono istantanee con nome delle impostazioni correnti per passare rapidamente da un assetto all’altro su questo dispositivo.",
+  "settings.profiles.help_text": "Salva lo stato corrente come configurazione con nome per cambiare rapidamente su questo dispositivo. Usa esporta/importa per eseguire un backup o condividere un file di configurazione.",
+  "settings.profiles.list_tooltip": "Mostra le configurazioni salvate disponibili su questo dispositivo.",
+  "settings.profiles.save_btn": "Salva configurazione",
+  "settings.profiles.save_tooltip": "Salva le impostazioni correnti come configurazione con nome su questo dispositivo.",
+  "settings.profiles.load_btn": "Carica configurazione",
+  "settings.profiles.load_tooltip": "Carica in questa finestra di dialogo la configurazione salvata selezionata.",
+  "settings.profiles.delete_btn": "Elimina configurazione",
+  "settings.profiles.delete_tooltip": "Elimina da questo dispositivo la configurazione salvata selezionata.",
+  "settings.profiles.transfer_label": "Backup o condivisione delle impostazioni correnti:",
+  "settings.profiles.transfer_tooltip": "Esporta crea un file JSON per backup o condivisione. Importa legge tale file e lo applica qui.",
+  "settings.profiles.export_btn": "Esporta in file",
+  "settings.profiles.export_tooltip": "Esporta le impostazioni correnti in un file JSON per backup o condivisione.",
+  "settings.profiles.import_btn": "Importa da file",
+  "settings.profiles.import_tooltip": "Importa impostazioni da un file JSON e le applica qui.",
   "settings.general.language_label": "Lingua:",
   "settings.general.language_auto": "Predefinita sistema (Auto)",
   "settings.general.language_restart_note": "La modifica lingua si applica dopo il riavvio.",
@@ -123,15 +133,15 @@
   "settings.edit_mapping.path_prompt": "Inserisci percorso file system locale:",
   "settings.add_url.title": "Aggiungi URL",
   "settings.add_url.prompt": "Inserisci pattern URL (es. http://example.com o http://*.example.com):",
-  "settings.profile.save.title": "Salva profilo",
-  "settings.profile.save.prompt": "Inserisci nome profilo (es. lavoro, personale):",
+  "settings.profile.save.title": "Salva configurazione",
+  "settings.profile.save.prompt": "Inserisci un nome per la configurazione (es. Lavoro, Cliente A):",
   "settings.select_directory.title": "Seleziona directory da consentire",
   "settings.select_log_file.title": "Seleziona file di log",
-  "settings.export_config.title": "Esporta configurazione",
-  "settings.import_config.title": "Importa configurazione",
+  "settings.export_config.title": "Esporta impostazioni",
+  "settings.import_config.title": "Importa impostazioni",
   "settings.error.select_mapping": "Seleziona una mappatura da modificare",
-  "settings.error.select_profile_load": "Seleziona un profilo da caricare",
-  "settings.error.select_profile_delete": "Seleziona un profilo da eliminare",
+  "settings.error.select_profile_load": "Seleziona una configurazione da caricare",
+  "settings.error.select_profile_delete": "Seleziona una configurazione da eliminare",
   "settings.web_source.url_label": "URL applicazione web:",
   "settings.web_source.open_btn": "Apri",
   "settings.web_source.url_mappings_label": "Mappature URL (Azure Blob Storage \u2192 Percorsi locali):",
@@ -154,12 +164,12 @@
   "settings.paths.select_dir_title": "Seleziona directory da consentire",
   "settings.urls.add_title": "Aggiungi URL",
   "settings.urls.add_prompt": "Inserisci pattern URL (es. http://example.com o http://*.example.com):",
-  "settings.profiles.save_title": "Salva profilo",
-  "settings.profiles.save_prompt": "Inserisci nome profilo (es. lavoro, personale):",
-  "settings.profiles.select_to_load": "Seleziona un profilo da caricare",
-  "settings.profiles.select_to_delete": "Seleziona un profilo da eliminare",
-  "settings.profiles.export_title": "Esporta configurazione",
-  "settings.profiles.import_title": "Importa configurazione",
+  "settings.profiles.save_title": "Salva configurazione",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Inserisci un nome per la configurazione (es. Lavoro, Cliente A):",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Seleziona una configurazione da caricare",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Seleziona una configurazione da eliminare",
+  "settings.profiles.export_title": "Esporta impostazioni",
+  "settings.profiles.import_title": "Importa impostazioni",
 
   "update.checking.title": "Controllo aggiornamenti",
   "update.checking.label": "Controllo aggiornamenti...",