feat: Add new translation keys and backward-compatible aliases for web source settings

resources/translations/de.json

@@ -132,6 +132,34 @@
   "settings.error.select_mapping": "Bitte w\u00e4hlen Sie eine Zuordnung zur Bearbeitung aus",
   "settings.error.select_profile_load": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum Laden aus",
   "settings.error.select_profile_delete": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum L\u00f6schen aus",
+  "settings.web_source.url_label": "Webanwendungs-URL:",
+  "settings.web_source.open_btn": "\u00d6ffnen",
+  "settings.web_source.url_mappings_label": "URL-Zuordnungen (Azure Blob Storage \u2192 Lokale Pfade):",
+  "settings.web_source.col_url_prefix": "URL-Pr\u00e4fix",
+  "settings.web_source.col_local_path": "Lokaler Pfad",
+  "settings.web_source.add_mapping_btn": "Zuordnung hinzuf\u00fcgen",
+  "settings.web_source.edit_mapping_btn": "Auswahl bearbeiten",
+  "settings.web_source.remove_mapping_btn": "Auswahl entfernen",
+  "settings.web_source.add_mapping_title": "URL-Zuordnung hinzuf\u00fcgen",
+  "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "Azure Blob Storage URL-Pr\u00e4fix eingeben:\n(z.B. https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
+  "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "Lokalen Dateisystempfad eingeben:\n(z.B. C:\\Freigabe oder /mnt/share)",
+  "settings.web_source.edit_mapping_title": "URL-Zuordnung bearbeiten",
+  "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "Azure Blob Storage URL-Pr\u00e4fix eingeben:",
+  "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "Lokalen Dateisystempfad eingeben:",
+  "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "Bitte w\u00e4hlen Sie eine Zuordnung zur Bearbeitung aus",
+  "settings.logging.level_label": "Protokollstufe:",
+  "settings.logging.file_label": "Protokolldatei (optional):",
+  "settings.logging.browse_btn": "Durchsuchen...",
+  "settings.logging.select_file_title": "Protokolldatei ausw\u00e4hlen",
+  "settings.paths.select_dir_title": "Verzeichnis ausw\u00e4hlen",
+  "settings.urls.add_title": "URL hinzuf\u00fcgen",
+  "settings.urls.add_prompt": "URL-Muster eingeben (z.B. http://example.com oder http://*.example.com):",
+  "settings.profiles.save_title": "Profil speichern",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Profilnamen eingeben (z.B. Arbeit, Privat):",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum Laden aus",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Bitte w\u00e4hlen Sie ein Profil zum L\u00f6schen aus",
+  "settings.profiles.export_title": "Konfiguration exportieren",
+  "settings.profiles.import_title": "Konfiguration importieren",
 
   "update.checking.title": "Update-Pr\u00fcfung",
   "update.checking.label": "Suche nach Updates...",

resources/translations/en.json

@@ -132,6 +132,34 @@
   "settings.error.select_mapping": "Please select a mapping to edit",
   "settings.error.select_profile_load": "Please select a profile to load",
   "settings.error.select_profile_delete": "Please select a profile to delete",
+  "settings.web_source.url_label": "Web Application URL:",
+  "settings.web_source.open_btn": "Open",
+  "settings.web_source.url_mappings_label": "URL Mappings (Azure Blob Storage \u2192 Local Paths):",
+  "settings.web_source.col_url_prefix": "URL Prefix",
+  "settings.web_source.col_local_path": "Local Path",
+  "settings.web_source.add_mapping_btn": "Add Mapping",
+  "settings.web_source.edit_mapping_btn": "Edit Selected",
+  "settings.web_source.remove_mapping_btn": "Remove Selected",
+  "settings.web_source.add_mapping_title": "Add URL Mapping",
+  "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "Enter Azure Blob Storage URL prefix:\n(e.g., https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
+  "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "Enter local file system path:\n(e.g., C:\\Share or /mnt/share)",
+  "settings.web_source.edit_mapping_title": "Edit URL Mapping",
+  "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "Enter Azure Blob Storage URL prefix:",
+  "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "Enter local file system path:",
+  "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "Please select a mapping to edit",
+  "settings.logging.level_label": "Log Level:",
+  "settings.logging.file_label": "Log File (optional):",
+  "settings.logging.browse_btn": "Browse...",
+  "settings.logging.select_file_title": "Select Log File",
+  "settings.paths.select_dir_title": "Select Directory to Allow",
+  "settings.urls.add_title": "Add URL",
+  "settings.urls.add_prompt": "Enter URL pattern (e.g., http://example.com or http://*.example.com):",
+  "settings.profiles.save_title": "Save Profile",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Enter profile name (e.g., work, personal):",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Please select a profile to load",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Please select a profile to delete",
+  "settings.profiles.export_title": "Export Configuration",
+  "settings.profiles.import_title": "Import Configuration",
 
   "update.checking.title": "Checking for Updates",
   "update.checking.label": "Checking for updates...",

resources/translations/fr.json

@@ -132,6 +132,34 @@
   "settings.error.select_mapping": "Veuillez s\u00e9lectionner un mappage \u00e0 modifier",
   "settings.error.select_profile_load": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 charger",
   "settings.error.select_profile_delete": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 supprimer",
+  "settings.web_source.url_label": "URL de l'application web\u00a0:",
+  "settings.web_source.open_btn": "Ouvrir",
+  "settings.web_source.url_mappings_label": "Mappages d'URL (Azure Blob Storage \u2192 Chemins locaux)\u00a0:",
+  "settings.web_source.col_url_prefix": "Pr\u00e9fixe URL",
+  "settings.web_source.col_local_path": "Chemin local",
+  "settings.web_source.add_mapping_btn": "Ajouter un mappage",
+  "settings.web_source.edit_mapping_btn": "Modifier la s\u00e9lection",
+  "settings.web_source.remove_mapping_btn": "Supprimer la s\u00e9lection",
+  "settings.web_source.add_mapping_title": "Ajouter un mappage d'URL",
+  "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "Entrez le pr\u00e9fixe URL Azure Blob Storage\u00a0:\n(p.ex. https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
+  "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "Entrez le chemin du syst\u00e8me de fichiers local\u00a0:\n(p.ex. C:\\Partage ou /mnt/partage)",
+  "settings.web_source.edit_mapping_title": "Modifier le mappage d'URL",
+  "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "Entrez le pr\u00e9fixe URL Azure Blob Storage\u00a0:",
+  "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "Entrez le chemin du syst\u00e8me de fichiers local\u00a0:",
+  "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "Veuillez s\u00e9lectionner un mappage \u00e0 modifier",
+  "settings.logging.level_label": "Niveau de journalisation\u00a0:",
+  "settings.logging.file_label": "Fichier journal (facultatif)\u00a0:",
+  "settings.logging.browse_btn": "Parcourir...",
+  "settings.logging.select_file_title": "S\u00e9lectionner le fichier journal",
+  "settings.paths.select_dir_title": "S\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire autoris\u00e9",
+  "settings.urls.add_title": "Ajouter une URL",
+  "settings.urls.add_prompt": "Entrez le mod\u00e8le d'URL (p.ex. http://example.com ou http://*.example.com)\u00a0:",
+  "settings.profiles.save_title": "Enregistrer le profil",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Entrez le nom du profil (p.ex. travail, personnel)\u00a0:",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 charger",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Veuillez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 supprimer",
+  "settings.profiles.export_title": "Exporter la configuration",
+  "settings.profiles.import_title": "Importer la configuration",
 
   "update.checking.title": "V\u00e9rification des mises \u00e0 jour",
   "update.checking.label": "Recherche de mises \u00e0 jour...",

resources/translations/it.json

@@ -132,6 +132,34 @@
   "settings.error.select_mapping": "Seleziona una mappatura da modificare",
   "settings.error.select_profile_load": "Seleziona un profilo da caricare",
   "settings.error.select_profile_delete": "Seleziona un profilo da eliminare",
+  "settings.web_source.url_label": "URL applicazione web:",
+  "settings.web_source.open_btn": "Apri",
+  "settings.web_source.url_mappings_label": "Mappature URL (Azure Blob Storage \u2192 Percorsi locali):",
+  "settings.web_source.col_url_prefix": "Prefisso URL",
+  "settings.web_source.col_local_path": "Percorso locale",
+  "settings.web_source.add_mapping_btn": "Aggiungi mappatura",
+  "settings.web_source.edit_mapping_btn": "Modifica selezionato",
+  "settings.web_source.remove_mapping_btn": "Rimuovi selezionato",
+  "settings.web_source.add_mapping_title": "Aggiungi mappatura URL",
+  "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "Inserisci prefisso URL Azure Blob Storage:\n(es. https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
+  "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "Inserisci percorso file system locale:\n(es. C:\\Share o /mnt/share)",
+  "settings.web_source.edit_mapping_title": "Modifica mappatura URL",
+  "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "Inserisci prefisso URL Azure Blob Storage:",
+  "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "Inserisci percorso file system locale:",
+  "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "Seleziona una mappatura da modificare",
+  "settings.logging.level_label": "Livello log:",
+  "settings.logging.file_label": "File log (opzionale):",
+  "settings.logging.browse_btn": "Sfoglia...",
+  "settings.logging.select_file_title": "Seleziona file di log",
+  "settings.paths.select_dir_title": "Seleziona directory da consentire",
+  "settings.urls.add_title": "Aggiungi URL",
+  "settings.urls.add_prompt": "Inserisci pattern URL (es. http://example.com o http://*.example.com):",
+  "settings.profiles.save_title": "Salva profilo",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Inserisci nome profilo (es. lavoro, personale):",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Seleziona un profilo da caricare",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Seleziona un profilo da eliminare",
+  "settings.profiles.export_title": "Esporta configurazione",
+  "settings.profiles.import_title": "Importa configurazione",
 
   "update.checking.title": "Controllo aggiornamenti",
   "update.checking.label": "Controllo aggiornamenti...",

resources/translations/ru.json

@@ -132,6 +132,34 @@
   "settings.error.select_mapping": "Выберите сопоставление для редактирования",
   "settings.error.select_profile_load": "Выберите профиль для загрузки",
   "settings.error.select_profile_delete": "Выберите профиль для удаления",
+  "settings.web_source.url_label": "URL веб-приложения:",
+  "settings.web_source.open_btn": "Открыть",
+  "settings.web_source.url_mappings_label": "Сопоставления URL (Azure Blob Storage → локальные пути):",
+  "settings.web_source.col_url_prefix": "Префикс URL",
+  "settings.web_source.col_local_path": "Локальный путь",
+  "settings.web_source.add_mapping_btn": "Добавить сопоставление",
+  "settings.web_source.edit_mapping_btn": "Изменить выбранное",
+  "settings.web_source.remove_mapping_btn": "Удалить выбранное",
+  "settings.web_source.add_mapping_title": "Добавить сопоставление URL",
+  "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "Введите префикс URL Azure Blob Storage:\n(например, https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
+  "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "Введите локальный путь файловой системы:\n(например, C:\\Share или /mnt/share)",
+  "settings.web_source.edit_mapping_title": "Изменить сопоставление URL",
+  "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "Введите префикс URL Azure Blob Storage:",
+  "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "Введите локальный путь файловой системы:",
+  "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "Выберите сопоставление для редактирования",
+  "settings.logging.level_label": "Уровень логирования:",
+  "settings.logging.file_label": "Файл журнала (необязательно):",
+  "settings.logging.browse_btn": "Обзор...",
+  "settings.logging.select_file_title": "Выберите файл журнала",
+  "settings.paths.select_dir_title": "Выберите разрешенную папку",
+  "settings.urls.add_title": "Добавить URL",
+  "settings.urls.add_prompt": "Введите шаблон URL (например, http://example.com или http://*.example.com):",
+  "settings.profiles.save_title": "Сохранить профиль",
+  "settings.profiles.save_prompt": "Введите имя профиля (например, работа, личный):",
+  "settings.profiles.select_to_load": "Выберите профиль для загрузки",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "Выберите профиль для удаления",
+  "settings.profiles.export_title": "Экспорт конфигурации",
+  "settings.profiles.import_title": "Импорт конфигурации",
 
   "update.checking.title": "Проверка обновлений",
   "update.checking.label": "Проверка обновлений...",

resources/translations/zh.json

@@ -132,6 +132,34 @@
   "settings.error.select_mapping": "请选择要编辑的映射",
   "settings.error.select_profile_load": "请选择要加载的档案",
   "settings.error.select_profile_delete": "请选择要删除的档案",
+  "settings.web_source.url_label": "Web 应用 URL:",
+  "settings.web_source.open_btn": "打开",
+  "settings.web_source.url_mappings_label": "URL 映射（Azure Blob Storage → 本地路径）:",
+  "settings.web_source.col_url_prefix": "URL 前缀",
+  "settings.web_source.col_local_path": "本地路径",
+  "settings.web_source.add_mapping_btn": "添加映射",
+  "settings.web_source.edit_mapping_btn": "编辑所选",
+  "settings.web_source.remove_mapping_btn": "删除所选",
+  "settings.web_source.add_mapping_title": "添加 URL 映射",
+  "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "输入 Azure Blob Storage URL 前缀:\n(例如: https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
+  "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "输入本地文件系统路径:\n(例如: C:\\Share 或 /mnt/share)",
+  "settings.web_source.edit_mapping_title": "编辑 URL 映射",
+  "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "输入 Azure Blob Storage URL 前缀:",
+  "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "输入本地文件系统路径:",
+  "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "请选择要编辑的映射",
+  "settings.logging.level_label": "日志级别:",
+  "settings.logging.file_label": "日志文件（可选）:",
+  "settings.logging.browse_btn": "浏览...",
+  "settings.logging.select_file_title": "选择日志文件",
+  "settings.paths.select_dir_title": "选择允许目录",
+  "settings.urls.add_title": "添加 URL",
+  "settings.urls.add_prompt": "输入 URL 模式（例如: http://example.com 或 http://*.example.com）:",
+  "settings.profiles.save_title": "保存档案",
+  "settings.profiles.save_prompt": "输入配置档案名称（例如: 工作, 个人）:",
+  "settings.profiles.select_to_load": "请选择要加载的档案",
+  "settings.profiles.select_to_delete": "请选择要删除的档案",
+  "settings.profiles.export_title": "导出配置",
+  "settings.profiles.import_title": "导入配置",
 
   "update.checking.title": "检查更新",
   "update.checking.label": "正在检查更新...",

src/webdrop_bridge/utils/i18n.py

@@ -51,6 +51,39 @@ class Translator:
         "zh": "中文",
     }
 
+    # Backward-compatible key aliases for renamed translation keys.
+    # This allows newer UI code to reuse existing localized strings.
+    KEY_ALIASES: Dict[str, str] = {
+        "settings.web_source.url_label": "settings.web_url.label",
+        "settings.web_source.open_btn": "settings.web_url.open_btn",
+        "settings.web_source.url_mappings_label": "settings.url_mappings.label",
+        "settings.web_source.col_url_prefix": "settings.url_mappings.col_prefix",
+        "settings.web_source.col_local_path": "settings.url_mappings.col_path",
+        "settings.web_source.add_mapping_btn": "settings.url_mappings.add_btn",
+        "settings.web_source.edit_mapping_btn": "settings.url_mappings.edit_btn",
+        "settings.web_source.remove_mapping_btn": "settings.url_mappings.remove_btn",
+        "settings.web_source.add_mapping_title": "settings.add_mapping.url_title",
+        "settings.web_source.add_mapping_url_prompt": "settings.add_mapping.url_prompt",
+        "settings.web_source.add_mapping_path_prompt": "settings.add_mapping.path_prompt",
+        "settings.web_source.edit_mapping_title": "settings.edit_mapping.title",
+        "settings.web_source.edit_mapping_url_prompt": "settings.edit_mapping.url_prompt",
+        "settings.web_source.edit_mapping_path_prompt": "settings.edit_mapping.path_prompt",
+        "settings.web_source.select_mapping_to_edit": "settings.error.select_mapping",
+        "settings.logging.level_label": "settings.log_level.label",
+        "settings.logging.file_label": "settings.log_file.label",
+        "settings.logging.browse_btn": "settings.log_file.browse_btn",
+        "settings.logging.select_file_title": "settings.select_log_file.title",
+        "settings.paths.select_dir_title": "settings.select_directory.title",
+        "settings.urls.add_title": "settings.add_url.title",
+        "settings.urls.add_prompt": "settings.add_url.prompt",
+        "settings.profiles.save_title": "settings.profile.save.title",
+        "settings.profiles.save_prompt": "settings.profile.save.prompt",
+        "settings.profiles.select_to_load": "settings.error.select_profile_load",
+        "settings.profiles.select_to_delete": "settings.error.select_profile_delete",
+        "settings.profiles.export_title": "settings.export_config.title",
+        "settings.profiles.import_title": "settings.import_config.title",
+    }
+
     def __init__(self) -> None:
         self._language: str = "en"
         self._translations: Dict[str, str] = {}
@@ -107,7 +140,16 @@ class Translator:
             Translated and formatted string.  Returns the *key* itself when no
             translation is found, so missing keys are always visible.
         """
-        text = self._translations.get(key) or self._fallback.get(key) or key
+        text = self._translations.get(key) or self._fallback.get(key)
+
+        if text is None:
+            alias_key = self.KEY_ALIASES.get(key)
+            if alias_key:
+                text = self._translations.get(alias_key) or self._fallback.get(alias_key)
+
+        if text is None:
+            text = key
+
         if kwargs:
             try:
                 text = text.format(**kwargs)

tests/unit/test_i18n.py

@@ -58,3 +58,30 @@ class TestI18n:
         available = i18n.get_available_languages()
         assert "en" in available
         assert "fr" in available
+
+    def test_renamed_settings_keys_fall_back_to_legacy_aliases(self, tmp_path: Path):
+        """Renamed keys should resolve via alias mapping to existing translations."""
+        translations = tmp_path / "translations"
+        translations.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+
+        (translations / "en.json").write_text(
+            json.dumps(
+                {
+                    "settings.log_file.browse_btn": "Browse...",
+                }
+            ),
+            encoding="utf-8",
+        )
+        (translations / "de.json").write_text(
+            json.dumps(
+                {
+                    "settings.log_file.browse_btn": "Durchsuchen...",
+                }
+            ),
+            encoding="utf-8",
+        )
+
+        i18n._translator = i18n.Translator()  # type: ignore[attr-defined]
+        i18n.initialize("de", translations)
+
+        assert i18n.tr("settings.logging.browse_btn") == "Durchsuchen..."