diff --git a/resources/translations/ru.json b/resources/translations/ru.json
index b880d78..94d3a74 100644
--- a/resources/translations/ru.json
+++ b/resources/translations/ru.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "toolbar.tooltip.open_drop": "Перетащите файл сюда, чтобы открыть его приложением по умолчанию",
-  "toolbar.tooltip.open_with_drop": "Перетащите файл сюда, чтобы выбрать приложение для открытия",
+  "toolbar.tooltip.open_with_drop": "Перетащите файл сюда, чтобы выбрать приложение для его открытия",
   "toolbar.tooltip.home": "Главная",
   "toolbar.tooltip.about": "О WebDrop Bridge",
   "toolbar.tooltip.settings": "Настройки",
@@ -38,9 +38,9 @@
   "dialog.log_not_found.title": "Файл журнала не найден",
   "dialog.log_not_found.msg": "Файл журнала не найден по пути:\n{log_file}",
   "dialog.cache_cleared.title": "Кэш очищен",
-  "dialog.cache_cleared.msg": "Кэш браузера и cookie успешно очищены.\n\nВозможно, потребуется перезагрузить страницу или перезапустить приложение.",
+  "dialog.cache_cleared.msg": "Кэш браузера и файлы cookie успешно очищены.\n\nВозможно, потребуется перезагрузить страницу или перезапустить приложение.",
   "dialog.cache_clear_failed.title": "Ошибка",
-  "dialog.cache_clear_failed.msg": "Не удалось очистить кэш и cookie: {error}",
+  "dialog.cache_clear_failed.msg": "Не удалось очистить кэш и файлы cookie: {error}",
   "dialog.drag_error.title": "Ошибка drag-and-drop",
   "dialog.drag_error.msg": "Не удалось завершить операцию drag-and-drop.\n\nОшибка: {error}",
   "dialog.open_file_error.title": "Ошибка открытия файла",
@@ -50,8 +50,8 @@
   "dialog.dev_tools.window_title": "🔧 Инструменты разработчика",
   "dialog.dev_tools.error_title": "Инструменты разработчика",
   "dialog.dev_tools.error_msg": "Не удалось открыть инструменты разработчика:\n{error}",
-  "dialog.domain_changed.title": "Домен изменен - рекомендуется перезапуск",
-  "dialog.domain_changed.msg": "Домен веб-приложения изменился\n\nВы переключились на другой домен. Для максимальной стабильности и корректной аутентификации рекомендуется перезапустить приложение.\n\nПрофиль и кэш очищены, но рекомендуется перезапуск.",
+  "dialog.domain_changed.title": "Домен изменен — рекомендуется перезапуск",
+  "dialog.domain_changed.msg": "Домен веб-приложения изменился\n\nВы переключились на другой домен. Для максимальной стабильности и корректной аутентификации рекомендуется перезапустить приложение.\n\nПрофиль и кэш очищены, но перезапуск по-прежнему рекомендуется.",
   "dialog.domain_changed.restart_now": "Перезапустить сейчас",
   "dialog.domain_changed.restart_later": "Перезапустить позже",
   "dialog.language_changed.title": "Язык изменен",
@@ -66,12 +66,12 @@
   "dialog.update_failed.msg": "Не удалось проверить обновления:\n\n{error}\n\nПовторите позже.",
   "dialog.download_failed.title": "Ошибка загрузки",
   "dialog.download_failed.msg": "Не удалось скачать обновление:\n\n{error}\n\nПовторите позже.",
-  "dialog.checkout.title": "Checkout ресурса",
-  "dialog.checkout.msg": "Выполнить checkout этого ресурса?\n\n{filename}",
+  "dialog.checkout.title": "Выдача ресурса",
+  "dialog.checkout.msg": "Выполнить выдачу этого ресурса?\n\n{filename}",
 
   "about.title": "О программе {app_name}",
   "about.version": "Версия: {version}",
-  "about.description": "Соединяет веб drag-and-drop сценарии с нативными файловыми операциями для профессиональных настольных приложений.",
+  "about.description": "Связывает веб-сценарии drag-and-drop с нативными файловыми операциями для профессиональных настольных приложений.",
   "about.drop_zones_title": "Зоны перетаскивания на панели:",
   "about.open_icon_desc": "Иконка «Открыть»: открывает перетащенные файлы приложением по умолчанию.",
   "about.open_with_icon_desc": "Иконка «Открыть с помощью»: показывает выбор приложения для перетащенных файлов.",
@@ -85,11 +85,11 @@
   "settings.tab.logging": "Логирование",
   "settings.tab.window": "Окно",
   "settings.tab.profiles": "Профили",
-  "settings.tab.general": "Общие",
+  "settings.tab.general": "Общие настройки",
   "settings.web_url.label": "URL веб-приложения:",
   "settings.web_url.placeholder": "например, http://localhost:8080 или file:///./webapp/index.html",
   "settings.web_url.open_btn": "Открыть",
-  "settings.url_mappings.label": "Сопоставления URL (Azure Blob Storage → Локальные пути):",
+  "settings.url_mappings.label": "Сопоставления URL (Azure Blob Storage → локальные пути):",
   "settings.url_mappings.col_prefix": "Префикс URL",
   "settings.url_mappings.col_path": "Локальный путь",
   "settings.url_mappings.add_btn": "Добавить сопоставление",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "settings.profiles.export_btn": "Экспорт конфигурации",
   "settings.profiles.import_btn": "Импорт конфигурации",
   "settings.general.language_label": "Язык:",
-  "settings.general.language_auto": "Системный по умолчанию (Auto)",
+  "settings.general.language_auto": "Системный язык (авто)",
   "settings.general.language_restart_note": "Изменение языка вступает в силу после перезапуска.",
   "settings.add_mapping.url_title": "Добавить сопоставление URL",
   "settings.add_mapping.url_prompt": "Введите префикс URL Azure Blob Storage:\n(например, https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "settings.add_url.title": "Добавить URL",
   "settings.add_url.prompt": "Введите шаблон URL (например, http://example.com или http://*.example.com):",
   "settings.profile.save.title": "Сохранить профиль",
-  "settings.profile.save.prompt": "Введите имя профиля (например, work, personal):",
+  "settings.profile.save.prompt": "Введите имя профиля (например, работа, личный):",
   "settings.select_directory.title": "Выберите разрешенную папку",
   "settings.select_log_file.title": "Выберите файл журнала",
   "settings.export_config.title": "Экспорт конфигурации",
@@ -154,16 +154,16 @@
   "update.install.cancel_btn": "Отмена",
   "update.no_update.title": "Обновлений нет",
   "update.no_update.message": "✓ У вас установлена последняя версия",
-  "update.no_update.info": "WebDrop Bridge обновлен.",
+  "update.no_update.info": "WebDrop Bridge уже обновлен.",
   "update.no_update.ok_btn": "OK",
   "update.error.title": "Ошибка обновления",
   "update.error.header": "⚠️  Ошибка обновления",
-  "update.error.info": "Повторите попытку или скачайте обновление вручную с сайта.",
+  "update.error.info": "Повторите попытку или загрузите обновление вручную с сайта.",
   "update.error.retry_btn": "Повторить",
   "update.error.manual_btn": "Скачать вручную",
   "update.error.cancel_btn": "Отмена",
 
-  "worker.server_not_responding": "Сервер не отвечает - попробуйте позже",
+  "worker.server_not_responding": "Сервер не отвечает — попробуйте позже",
   "worker.no_installer": "В релизе не найден установщик",
   "worker.checksum_failed": "Проверка контрольной суммы не пройдена",
   "worker.download_timed_out": "Таймаут загрузки или проверки (нет ответа сервера)",
diff --git a/resources/translations/zh.json b/resources/translations/zh.json
index ebf333f..532e027 100644
--- a/resources/translations/zh.json
+++ b/resources/translations/zh.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "toolbar.tooltip.open_drop": "将文件拖到此处以使用默认应用打开",
-  "toolbar.tooltip.open_with_drop": "将文件拖到此处以选择打开应用",
+  "toolbar.tooltip.open_with_drop": "将文件拖到此处以选择用于打开的应用",
   "toolbar.tooltip.home": "主页",
   "toolbar.tooltip.about": "关于 WebDrop Bridge",
   "toolbar.tooltip.settings": "设置",
@@ -11,7 +11,7 @@
 
   "status.ready": "就绪",
   "status.opened": "已打开: {name}",
-  "status.choose_app": "为以下文件选择应用: {name}",
+  "status.choose_app": "为此文件选择应用: {name}",
   "status.download_started": "📥 下载: {filename}",
   "status.download_completed": "下载完成: {name}",
   "status.download_cancelled": "⚠️ 下载已取消: {name}",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "update.status.checking": "正在检查更新",
   "update.status.ready": "就绪",
   "update.status.available": "有可用更新: v{version}",
-  "update.status.deferred": "已稍后更新",
+  "update.status.deferred": "更新已延后",
   "update.status.downloading": "正在下载 v{version}",
   "update.status.verifying": "正在验证下载",
   "update.status.download_failed": "下载失败",
@@ -50,8 +50,8 @@
   "dialog.dev_tools.window_title": "🔧 开发者工具",
   "dialog.dev_tools.error_title": "开发者工具",
   "dialog.dev_tools.error_msg": "无法打开开发者工具:\n{error}",
-  "dialog.domain_changed.title": "域名已更改 - 建议重启",
-  "dialog.domain_changed.msg": "Web 应用域名已更改\n\n你已切换到不同域名。为保证稳定性和认证正确性，建议重启应用。\n\n配置和缓存已清理，但仍建议重启。",
+  "dialog.domain_changed.title": "域名已变更 - 建议重启",
+  "dialog.domain_changed.msg": "Web 应用域名已变更\n\n你已切换到其他域名。为保证稳定性与认证正确性，建议重启应用。\n\n配置与缓存已清理，但仍建议重启。",
   "dialog.domain_changed.restart_now": "立即重启",
   "dialog.domain_changed.restart_later": "稍后重启",
   "dialog.language_changed.title": "语言已更改",
@@ -66,12 +66,12 @@
   "dialog.update_failed.msg": "无法检查更新:\n\n{error}\n\n请稍后重试。",
   "dialog.download_failed.title": "下载失败",
   "dialog.download_failed.msg": "无法下载更新:\n\n{error}\n\n请稍后重试。",
-  "dialog.checkout.title": "签出资源",
-  "dialog.checkout.msg": "是否签出该资源?\n\n{filename}",
+  "dialog.checkout.title": "签出资产",
+  "dialog.checkout.msg": "是否签出该资产？\n\n{filename}",
 
   "about.title": "关于 {app_name}",
   "about.version": "版本: {version}",
-  "about.description": "将基于 Web 的拖放工作流与桌面原生文件操作连接起来。",
+  "about.description": "将基于 Web 的拖放流程与桌面原生文件操作无缝衔接。",
   "about.drop_zones_title": "工具栏拖放区域:",
   "about.open_icon_desc": "打开图标: 使用系统默认应用打开拖入文件。",
   "about.open_with_icon_desc": "打开方式图标: 为拖入文件显示应用选择器。",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "settings.web_url.label": "Web 应用 URL:",
   "settings.web_url.placeholder": "例如: http://localhost:8080 或 file:///./webapp/index.html",
   "settings.web_url.open_btn": "打开",
-  "settings.url_mappings.label": "URL 映射 (Azure Blob Storage → 本地路径):",
+  "settings.url_mappings.label": "URL 映射（Azure Blob Storage → 本地路径）:",
   "settings.url_mappings.col_prefix": "URL 前缀",
   "settings.url_mappings.col_path": "本地路径",
   "settings.url_mappings.add_btn": "添加映射",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "settings.profiles.export_btn": "导出配置",
   "settings.profiles.import_btn": "导入配置",
   "settings.general.language_label": "语言:",
-  "settings.general.language_auto": "系统默认 (自动)",
+  "settings.general.language_auto": "跟随系统（自动）",
   "settings.general.language_restart_note": "语言更改将在重启后生效。",
   "settings.add_mapping.url_title": "添加 URL 映射",
   "settings.add_mapping.url_prompt": "输入 Azure Blob Storage URL 前缀:\n(例如: https://myblob.blob.core.windows.net/container/)",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "settings.add_url.title": "添加 URL",
   "settings.add_url.prompt": "输入 URL 模式（例如: http://example.com 或 http://*.example.com）:",
   "settings.profile.save.title": "保存档案",
-  "settings.profile.save.prompt": "输入档案名称（例如: work, personal）:",
+  "settings.profile.save.prompt": "输入配置档案名称（例如: 工作, 个人）:",
   "settings.select_directory.title": "选择允许目录",
   "settings.select_log_file.title": "选择日志文件",
   "settings.export_config.title": "导出配置",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "update.checking.label": "正在检查更新...",
   "update.checking.timeout_info": "这可能需要最多 10 秒",
   "update.available.title": "有可用更新",
-  "update.available.header": "WebDrop Bridge v{version} 可用",
+  "update.available.header": "检测到可用版本：WebDrop Bridge v{version}",
   "update.available.changelog_label": "更新说明:",
   "update.available.update_now_btn": "立即更新",
   "update.available.later_btn": "稍后",
@@ -154,16 +154,16 @@
   "update.install.cancel_btn": "取消",
   "update.no_update.title": "无可用更新",
   "update.no_update.message": "✓ 你正在使用最新版本",
-  "update.no_update.info": "WebDrop Bridge 已是最新版本。",
+  "update.no_update.info": "WebDrop Bridge 已为最新版本。",
   "update.no_update.ok_btn": "确定",
   "update.error.title": "更新失败",
   "update.error.header": "⚠️  更新失败",
-  "update.error.info": "请重试，或访问网站手动下载更新。",
+  "update.error.info": "请重试，或前往网站手动下载更新包。",
   "update.error.retry_btn": "重试",
   "update.error.manual_btn": "手动下载",
   "update.error.cancel_btn": "取消",
 
-  "worker.server_not_responding": "服务器无响应 - 请稍后再试",
+  "worker.server_not_responding": "服务器无响应，请稍后再试",
   "worker.no_installer": "发布包中未找到安装程序",
   "worker.checksum_failed": "校验和验证失败",
   "worker.download_timed_out": "下载或验证超时（服务器无响应）",